1
00:00:27,876 --> 00:00:30,375
Y fue entonces cuando la luna
desapareció.
2
00:00:31,642 --> 00:00:33,242
El mundo se volvió oscuro.
3
00:00:33,275 --> 00:00:34,676
Y sin el encanto de su madre,
4
00:00:34,709 --> 00:00:37,308
la princesita
no encontró el camino a casa.
5
00:00:38,976 --> 00:00:41,776
El bosque se acercó
y más cerca como ella--
6
00:00:41,809 --> 00:00:43,776
- Papá.
- ¿Sí?
7
00:00:43,809 --> 00:00:45,676
¿Por qué la luna la dejó?
8
00:00:45,709 --> 00:00:47,175
¿Su mamá no
¿La amas más?
9
00:00:48,375 --> 00:00:50,242
No está en su poder, Martha.
10
00:00:50,275 --> 00:00:52,542
Una vez al mes,
la luna tiene que irse.
11
00:00:52,575 --> 00:00:54,375
¿Por qué?
12
00:00:54,409 --> 00:00:55,509
esa es la manera
el mundo funciona.
13
00:00:57,509 --> 00:00:59,242
Pero ahora ella no tiene
cualquier protección.
14
00:01:00,976 --> 00:01:02,676
Bueno, tal vez sea el momento
ella aprendió
15
00:01:02,709 --> 00:01:05,809
cómo protegerse
y los que más ama.
16
00:01:06,876 --> 00:01:08,709
Ver.
17
00:01:08,742 --> 00:01:11,442
Se acercó más y más
18
00:01:11,475 --> 00:01:14,308
mientras ella vagaba
toda la noche.
19
00:01:14,342 --> 00:01:17,475
ella estaba asustada,
pero tenía buen corazón.
20
00:01:17,509 --> 00:01:18,742
¿Es por eso que te vas?
21
00:01:22,009 --> 00:01:24,676
Sí, pero soy inteligente.
22
00:01:24,709 --> 00:01:26,742
Y siempre lo haré
encontrar el camino a casa.
23
00:01:26,776 --> 00:01:27,876
Prometo.
24
00:01:31,009 --> 00:01:33,909
Es tarde. terminaremos
la historia en otro momento.
25
00:01:33,942 --> 00:01:35,375
¿Serás bueno con tu tía?
26
00:01:41,442 --> 00:01:43,308
Aquí.
27
00:01:43,342 --> 00:01:44,442
¿Qué es esto?
28
00:01:44,475 --> 00:01:45,742
No la luna.
29
00:01:49,776 --> 00:01:51,976
eso es muy amable
De ti, Marta.
30
00:01:52,009 --> 00:01:53,676
Lo atesoraré.
31
00:01:53,709 --> 00:01:55,842
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.
32
00:02:04,542 --> 00:02:05,642
¿Todo bien, señor?
33
00:02:07,642 --> 00:02:09,609
No hay necesidad de trámites.
34
00:02:09,642 --> 00:02:11,909
Bueno, en ese caso,
un placer conocerte.
35
00:02:11,942 --> 00:02:13,509
-Jack Wallace.
-Sí, lo sé.
36
00:02:13,542 --> 00:02:15,709
Sé quién eres.
Es un honor, señor.
37
00:02:15,742 --> 00:02:17,642
Nunca pensé que estaría en
una misión con un héroe de guerra.
38
00:02:17,676 --> 00:02:19,509
¿Héroe de guerra? ¿Qué hizo?
39
00:02:19,542 --> 00:02:21,976
Él solo
sacó 20 tanques alemanes
40
00:02:22,009 --> 00:02:22,842
en su propio campamento.
41
00:02:22,876 --> 00:02:24,876
-¿Qué?
-Solo estaba siguiendo órdenes.
42
00:02:24,909 --> 00:02:26,242
Vamos, hombre.
43
00:02:26,275 --> 00:02:27,442
Mataste a cientos.
44
00:02:27,475 --> 00:02:28,609
¿Cómo lo hiciste?
45
00:02:29,909 --> 00:02:32,542
-Con una bomba.
-Brillante.
46
00:02:32,575 --> 00:02:35,208
¿Y qué es un héroe de guerra?
haciendo en un reconocimiento?
47
00:02:35,242 --> 00:02:36,509
Simplemente voy a donde me dicen.
48
00:02:36,542 --> 00:02:38,742
Ah, buen soldado, ¿no?
49
00:02:38,776 --> 00:02:40,208
No puedo confiar en nosotros.
50
00:02:40,242 --> 00:02:40,976
¿Y tú quién eres?
51
00:02:41,009 --> 00:02:43,242
Soy Killian Deegan.
52
00:02:43,275 --> 00:02:44,509
Soy demasiado invisible para serlo
un héroe de guerra.
53
00:02:44,542 --> 00:02:46,709
Ah, qué gracioso, me gusta.
54
00:02:46,742 --> 00:02:47,909
¿Divertido?
55
00:02:47,942 --> 00:02:49,308
Eso es hablar de pelea
de donde vengo.
56
00:02:49,342 --> 00:02:50,942
-¿Oh sí?
-Mmm.
57
00:02:50,976 --> 00:02:51,942
Seguir.
58
00:02:53,342 --> 00:02:54,909
Entonces, ¿qué es un héroe de guerra?
y un francotirador
59
00:02:54,942 --> 00:02:56,609
haciendo en una exploración?
60
00:02:56,642 --> 00:03:00,442
Porque sé que esto,
61
00:03:00,475 --> 00:03:01,876
Este es territorio abandonado.
62
00:03:01,909 --> 00:03:03,809
Bueno, la guerra ha terminado, ¿no?
63
00:03:03,842 --> 00:03:06,409
Pronto lo será.
con un poco de suerte,
64
00:03:06,442 --> 00:03:08,575
esta sera la ultima mision
para todos nosotros.
65
00:03:08,609 --> 00:03:09,842
¿Es eso cierto, señor?
66
00:03:09,876 --> 00:03:10,742
Estamos ganando, ¿no?
67
00:03:11,842 --> 00:03:12,776
Mortón.
68
00:03:15,676 --> 00:03:17,208
Bien, escucha.
69
00:03:17,242 --> 00:03:18,776
Saltamos cuatro millas.
70
00:03:18,809 --> 00:03:21,208
Nos reunimos en la iglesia.
71
00:03:21,242 --> 00:03:22,475
Memorízalo.
72
00:03:24,842 --> 00:03:26,575
revisa tus armas
y prepárense para partir.
73
00:03:35,609 --> 00:03:37,575
¡Bajar!
74
00:03:39,876 --> 00:03:41,375
¡Necesito una mano, rápido!
75
00:03:44,642 --> 00:03:45,976
Mantén la presión.
76
00:03:47,842 --> 00:03:49,575
El avión está destrozado.
77
00:03:49,609 --> 00:03:50,742
¿Cuál es la situación?
78
00:03:50,776 --> 00:03:51,876
No tiene buena pinta, señor.
79
00:03:53,009 --> 00:03:54,242
No podemos aterrizar aquí.
80
00:03:54,275 --> 00:03:55,742
Olvídate del aterrizaje.
81
00:03:55,776 --> 00:03:57,208
Tienes que saltar ahora.
82
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
¡Chicos, prepárense!
83
00:04:02,742 --> 00:04:04,275
¿Qué pasa con Morton?
84
00:04:04,308 --> 00:04:05,909
Consigue el mapa y toma su radio.
85
00:04:05,942 --> 00:04:07,509
Eres nuestro nuevo chico de comunicaciones.
86
00:04:07,542 --> 00:04:08,342
Espero que aprendas rápido.
87
00:04:15,442 --> 00:04:16,776
donde diablos
¿Nos trajiste?
88
00:04:16,809 --> 00:04:18,208
Limpiaré el área.
89
00:04:18,242 --> 00:04:19,208
Cuídalo.
90
00:04:23,642 --> 00:04:24,976
Cuando llegues a la cubierta,
91
00:04:25,009 --> 00:04:27,676
mientes, te quedas quieto
hasta que te encuentre.
92
00:04:27,709 --> 00:04:29,475
Nunca he hecho esto antes.
93
00:04:29,509 --> 00:04:31,275
¡Tienes que irte ahora!
94
00:04:31,308 --> 00:04:33,375
Me mostraron en el suelo
pero no salté.
95
00:04:33,409 --> 00:04:35,642
Estarás bien.
¡Brazos adentro, tira del acorde!
96
00:04:35,676 --> 00:04:36,575
¿Qué quieres decir?
97
00:07:06,776 --> 00:07:08,308
¿Me empujaste fuera de un avión?
98
00:07:08,342 --> 00:07:09,642
¿Qué esperabas?
99
00:07:09,676 --> 00:07:11,475
No soy uno de tus soldados.
100
00:07:11,509 --> 00:07:12,509
No lo dices.
101
00:07:16,442 --> 00:07:18,175
Quédate detrás de mí y cállate.
102
00:07:40,475 --> 00:07:41,475
Aquí.
103
00:07:41,509 --> 00:07:44,175
Si te lo digo apunta esto
y aprieta el gatillo.
104
00:08:01,909 --> 00:08:04,575
Vamos, quédate cerca.
105
00:08:51,308 --> 00:08:52,809
Señor.
106
00:09:05,575 --> 00:09:07,642
Sólo déjalo aquí
para que lo encuentren.
107
00:09:10,509 --> 00:09:11,909
tu no estas aqui
para interrogarme.
108
00:09:18,742 --> 00:09:20,776
Lo siento, no lo entiendo.
109
00:09:20,809 --> 00:09:21,976
Le disparaste a nuestro intérprete.
110
00:09:25,842 --> 00:09:27,342
¿Gestapo?
111
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Sin etiquetas de identificación.
112
00:09:29,509 --> 00:09:30,575
Sí, lo mismo aquí.
113
00:09:33,876 --> 00:09:35,375
Todos tienen estos.
114
00:09:35,409 --> 00:09:36,776
No es ninguna división
He oído hablar alguna vez.
115
00:09:37,976 --> 00:09:39,776
ellos no miran
como las Wehrmacht.
116
00:09:39,809 --> 00:09:42,242
Probablemente lugareños, milicias.
117
00:09:42,275 --> 00:09:43,542
No se supone que sea
cualquier acción aliada
118
00:09:43,575 --> 00:09:45,542
dentro de 1.000 millas de aquí.
119
00:09:45,575 --> 00:09:47,375
Bueno, esperemos
nadie escuchó esto entonces.
120
00:10:24,242 --> 00:10:25,442
Dios, soy Owens.
121
00:10:27,308 --> 00:10:28,709
¿Es ese el mismo símbolo?
como antes?
122
00:10:30,475 --> 00:10:31,409
Eso parece.
123
00:10:32,776 --> 00:10:33,742
Bueno, ¿deberíamos bajarlo?
o--
124
00:10:33,776 --> 00:10:35,242
Sabrán que hemos estado aquí.
125
00:10:37,776 --> 00:10:38,942
Esperar.
126
00:10:41,342 --> 00:10:43,308
Nos engañaste, Norwood.
Esto no es un reconocimiento.
127
00:10:44,776 --> 00:10:45,942
No, no lo es.
128
00:10:45,976 --> 00:10:47,442
Entonces, ¿cuál es esta misión?
realmente sobre,
129
00:10:47,475 --> 00:10:49,575
y que es ese payaso
haciendo aquí?
130
00:10:51,242 --> 00:10:52,575
Ese payaso es el motivo por el que estamos aquí.
131
00:10:53,976 --> 00:10:55,876
Tu trabajo es no dejarlo
fuera de tu vista.
132
00:11:07,742 --> 00:11:08,776
Vamos.
133
00:11:20,509 --> 00:11:21,575
Sostenga esto.
134
00:11:23,942 --> 00:11:25,409
Y eso.
135
00:12:18,742 --> 00:12:19,742
Entendido.
136
00:12:21,342 --> 00:12:22,542
Algún héroe de guerra.
137
00:12:24,275 --> 00:12:26,208
Esto no es un juego.
138
00:12:28,275 --> 00:12:29,909
No quise lastimar
tus sentimientos, hombre.
139
00:12:31,542 --> 00:12:33,175
no hay gloria
en nada de esto.
140
00:12:41,542 --> 00:12:43,442
Bueno, entonces.
141
00:12:55,275 --> 00:12:56,475
Tienes buena memoria.
142
00:12:58,475 --> 00:13:00,342
¿Algún contacto enemigo?
143
00:13:00,375 --> 00:13:02,308
Soy invisible, ¿recuerdas?
144
00:13:03,842 --> 00:13:04,942
¿Dónde está Owens?
145
00:13:07,009 --> 00:13:08,876
Ah.
146
00:13:08,909 --> 00:13:09,942
Algunos reconocimientos.
147
00:13:18,776 --> 00:13:20,976
Encuentra tu camino hacia esa aguja
y saca la radio.
148
00:13:21,009 --> 00:13:22,742
Déjame saber
cuando hayas contactado con comunicaciones.
149
00:14:32,976 --> 00:14:35,776
El hombre que buscamos
es un científico estadounidense.
150
00:14:35,809 --> 00:14:37,942
Su nombre es Profesor Hopper.
151
00:14:37,976 --> 00:14:40,375
Ha vivido en Alemania
durante los últimos 25 años,
152
00:14:40,409 --> 00:14:42,575
y nuestra misión
es traerlo a casa,
153
00:14:42,609 --> 00:14:44,942
donde lo pondrán
trabajar para ganar esta guerra.
154
00:14:44,976 --> 00:14:46,609
y según
a su colega científico,
155
00:14:46,642 --> 00:14:48,942
Connor aquí, cada guerra por venir.
156
00:14:50,709 --> 00:14:51,676
Científico, ¿sí?
157
00:14:52,942 --> 00:14:54,676
connor
de la Universidad de Harvard.
158
00:14:54,709 --> 00:14:56,909
El esta aqui para ayudar
identifiquemos a Hopper.
159
00:14:56,942 --> 00:14:59,642
y para acceder
cualquier trabajo escrito que encontremos.
160
00:14:59,676 --> 00:15:02,242
Tráelo de vuelta
y los papeles pertinentes.
161
00:15:03,842 --> 00:15:04,742
Entonces, ¿qué es?
162
00:15:05,942 --> 00:15:08,342
Son 1,2 millones de toneladas de TNT.
163
00:15:09,642 --> 00:15:11,609
La primera arma atómica del mundo.
164
00:15:14,876 --> 00:15:15,909
Una bomba.
165
00:15:22,542 --> 00:15:23,909
¿Por qué no nos lo dijiste?
166
00:15:23,942 --> 00:15:25,609
Porque necesitaba
todas tus habilidades.
167
00:15:27,009 --> 00:15:28,609
Y no pensé
querrías venir.
168
00:15:32,308 --> 00:15:36,242
Bueno, si es tan malo
Me alegro que seamos tantos.
169
00:15:38,575 --> 00:15:40,542
Al menos tenemos un héroe de guerra.
de nuestro lado.
170
00:15:42,242 --> 00:15:43,776
Ahí abajo, en el sótano.
171
00:15:45,442 --> 00:15:47,876
Baker Street estaban en contacto
con la hija de Hopper.
172
00:15:47,909 --> 00:15:49,676
Al parecer, ella estaba de nuestro lado.
173
00:15:49,709 --> 00:15:52,575
Ellos idearon algún plan
para sacarlos clandestinamente de Berlín.
174
00:15:52,609 --> 00:15:54,842
Pero cuando los americanos rompieron
a través de las Ardenas,
175
00:15:54,876 --> 00:15:57,642
las SS trasladaron a nuestro hombre
a una base aérea desmantelada
176
00:15:57,676 --> 00:15:59,909
alrededor de media docena de millas
desde aquí.
177
00:15:59,942 --> 00:16:02,475
Ese es nuestro objetivo.
178
00:16:03,809 --> 00:16:07,342
Entonces perdimos a nuestro chico de comunicaciones.
y nuestro médico.
179
00:16:07,375 --> 00:16:09,742
como entiendo
por qué todos fuimos elegidos,
180
00:16:09,776 --> 00:16:11,375
pero estamos agotados.
181
00:16:11,409 --> 00:16:13,609
Somos tres y medio.
182
00:16:13,642 --> 00:16:14,909
No podemos tomar una base aérea.
183
00:16:14,942 --> 00:16:15,942
Base aérea abandonada.
184
00:16:15,976 --> 00:16:17,609
Abandonado o no,
185
00:16:17,642 --> 00:16:19,275
si él es todo lo que dices
él es,
186
00:16:19,308 --> 00:16:20,509
ellos estarán protegiendo
esta caja cerebral
187
00:16:20,542 --> 00:16:22,575
con más de un ejército.
188
00:16:22,609 --> 00:16:24,275
Por eso si no lo tenemos
bajo nuestra custodia
189
00:16:24,308 --> 00:16:26,876
para el final de mañana
Por la noche, llega la RAF.
190
00:16:26,909 --> 00:16:28,409
Y bombardean la base, el hombre,
191
00:16:28,442 --> 00:16:30,475
y todas sus investigaciones
hasta que venga el reino.
192
00:16:30,509 --> 00:16:32,876
En el mejor de los casos,
obtenemos la investigación.
193
00:16:32,909 --> 00:16:34,375
En el peor de los casos, todos morimos.
194
00:16:34,409 --> 00:16:35,242
Pero lo más importante,
195
00:16:35,275 --> 00:16:37,375
lo atrapamos antes
los rojos lo atrapan.
196
00:16:37,409 --> 00:16:38,475
Los rusos.
197
00:16:38,509 --> 00:16:40,542
¿Malditos rojos?
198
00:16:40,575 --> 00:16:41,976
Bombardéelo ahora,
¿Qué estamos haciendo aquí?
199
00:16:42,009 --> 00:16:43,542
No, no, no, necesitamos saberlo.
200
00:16:43,575 --> 00:16:45,275
cuánto sabe el profesor Hopper,
¿vale?
201
00:16:45,308 --> 00:16:46,976
Y si es bueno,
si puede ayudarnos a ganar la guerra,
202
00:16:47,009 --> 00:16:48,509
entonces tenemos que aceptarlo.
203
00:17:01,709 --> 00:17:02,776
¿Cualquier cosa?
204
00:17:02,809 --> 00:17:03,976
No.
205
00:17:04,009 --> 00:17:05,909
¿Dónde están todos?
206
00:17:05,942 --> 00:17:07,275
Probablemente lo trasladaron.
207
00:17:08,909 --> 00:17:10,442
El seguro está desactivado.
208
00:17:10,475 --> 00:17:11,742
Alerta máxima.
209
00:17:11,776 --> 00:17:12,876
Desalojar.
210
00:17:50,375 --> 00:17:51,909
Cabo, llévese a Connor.
211
00:17:51,942 --> 00:17:53,043
Limpia uno a la izquierda.
212
00:17:53,076 --> 00:17:54,809
Wallace, estás conmigo.
Haremos el de la derecha.
213
00:18:38,909 --> 00:18:40,275
Es ruso.
214
00:18:43,442 --> 00:18:44,876
Jesús.
215
00:18:44,909 --> 00:18:47,409
Apuesto que es algún tipo
de las fuerzas de exploración rusas.
216
00:18:48,609 --> 00:18:49,842
¿Dónde está Connor?
217
00:18:49,876 --> 00:18:51,308
Deberías verlo por ti mismo.
218
00:18:52,375 --> 00:18:53,442
¿Lo dejaste?
219
00:18:56,308 --> 00:18:57,542
Mierda.
220
00:19:07,375 --> 00:19:08,575
Ahí está.
221
00:19:10,409 --> 00:19:11,876
Hopper es un maldito genio.
222
00:19:19,342 --> 00:19:21,442
Esto es increíble.
223
00:19:25,642 --> 00:19:26,842
¿Tipo?
224
00:19:39,876 --> 00:19:41,542
esto es que
Fuerza de exploración rusa.
225
00:19:44,709 --> 00:19:45,609
Rojos sangrientos.
226
00:19:46,842 --> 00:19:48,242
Bueno, parece
llegamos demasiado tarde.
227
00:19:48,275 --> 00:19:49,642
Vámonos a casa, muchachos.
228
00:19:49,676 --> 00:19:50,842
No hasta que encontremos a Hopper.
229
00:19:50,876 --> 00:19:52,642
¿Encontrarlo?
230
00:19:52,676 --> 00:19:53,709
creo que encontrarás
estará muerto.
231
00:19:53,742 --> 00:19:55,409
No lo sabemos.
232
00:19:55,442 --> 00:19:56,742
Esta milicia local
es mucho más fuerte
233
00:19:56,776 --> 00:19:58,709
de lo que pensábamos entonces.
234
00:19:58,742 --> 00:20:00,609
donde crees
¿Se llevarían a Hopper?
235
00:20:00,642 --> 00:20:02,342
¿Sabemos siquiera de qué lado?
¿Están activas estas milicias?
236
00:20:02,375 --> 00:20:03,642
Bueno, puedes apostar que no es nuestro.
237
00:20:03,676 --> 00:20:04,942
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?
238
00:20:06,709 --> 00:20:08,242
Antes de irnos, me dijeron
239
00:20:08,275 --> 00:20:10,409
existe esta vieja resistencia
Activo de empresa estatal.
240
00:20:11,676 --> 00:20:14,709
granjero húngaro,
Vive a unas seis millas de aquí.
241
00:20:14,742 --> 00:20:16,742
no he escuchado
de él desde el Día D.
242
00:20:16,776 --> 00:20:18,709
ha estado oscuro
Durante 10 meses, señor.
243
00:20:18,742 --> 00:20:21,208
Entonces podría estar muerto, ¿no?
244
00:20:21,242 --> 00:20:24,442
Tal vez, pero tenemos que descubrirlo.
donde está esa milicia.
245
00:20:25,676 --> 00:20:27,742
¿Qué pasa si tu hombre se une?
¿La propia milicia?
246
00:20:31,542 --> 00:20:32,809
No hay ningún plan de escape.
247
00:20:34,942 --> 00:20:37,609
Entonces sin el profesor,
No vendrán a buscarnos.
248
00:20:38,809 --> 00:20:40,676
Lo que significa que
cualquier pista que tengamos
249
00:20:40,709 --> 00:20:42,809
es uno que tenemos que seguir.
250
00:22:22,842 --> 00:22:24,842
Bueno, supongo que lo sabemos.
de qué lado están.
251
00:22:26,009 --> 00:22:27,342
Entramos.
252
00:22:27,375 --> 00:22:28,475
Nadie se mueve.
253
00:22:28,509 --> 00:22:30,308
No puedes permitir que esto suceda.
254
00:22:30,342 --> 00:22:32,609
hay mujeres
y niños allí.
255
00:22:32,642 --> 00:22:33,742
Nos quedamos abajo.
256
00:22:35,375 --> 00:22:37,308
Esperar.
257
00:22:37,342 --> 00:22:38,709
¡Retírese, sargento!
258
00:22:38,742 --> 00:22:41,742
Pero señor
hay niños allí.
259
00:22:41,776 --> 00:22:43,308
Ése es mayor, sargento.
260
00:22:43,342 --> 00:22:44,275
Señor.
261
00:22:45,575 --> 00:22:47,842
Si haces esto,
estarán sobre nosotros.
262
00:22:47,876 --> 00:22:49,375
No podemos arriesgarnos a esta misión.
263
00:22:49,409 --> 00:22:50,909
Ni siquiera lo sabemos
Ya tenemos una misión.
264
00:22:50,942 --> 00:22:53,208
Esa no es tu familia.
265
00:23:48,475 --> 00:23:49,942
Manténgase alerta.
266
00:24:07,742 --> 00:24:09,375
¿Qué estás haciendo?
267
00:24:09,409 --> 00:24:11,308
Entrando.
268
00:24:28,776 --> 00:24:29,676
¿Qué estás haciendo?
269
00:24:30,876 --> 00:24:32,742
Levántate, hombre.
Jesús, no puedes sentarte ahí.
270
00:24:35,542 --> 00:24:37,409
estamos buscando
para tu marido.
271
00:24:37,442 --> 00:24:39,409
mi marido esta muerto
durante seis años.
272
00:24:40,942 --> 00:24:42,676
Y gracias por su servicio.
273
00:24:48,409 --> 00:24:49,809
¿Inglés o americano?
274
00:24:49,842 --> 00:24:50,809
Inglés.
275
00:24:53,475 --> 00:24:54,475
No hay nadie más aquí
276
00:24:55,642 --> 00:24:57,275
y tengo demasiada hambre
correr por ello.
277
00:24:58,475 --> 00:25:01,842
Entonces dile a tus chicos en la parte de atrás
que tenga cuidado con mis lechugas.
278
00:25:01,876 --> 00:25:04,175
Gracias.
279
00:25:05,342 --> 00:25:07,409
¿Tengo elección?
280
00:25:07,442 --> 00:25:08,575
Bitte.
281
00:25:17,742 --> 00:25:19,809
¿Sois todos vosotros?
282
00:25:19,842 --> 00:25:21,475
Bastante decepcionante, ¿no?
283
00:25:23,242 --> 00:25:25,375
Depende de lo bueno que seas.
284
00:25:26,909 --> 00:25:28,409
Disculpe mi amigo.
285
00:25:28,442 --> 00:25:29,642
Ha tenido unos años difíciles.
286
00:25:30,809 --> 00:25:32,375
Gracias por su hospitalidad.
287
00:25:33,676 --> 00:25:35,942
Pero no es por eso que estás aquí.
288
00:25:38,842 --> 00:25:40,609
Estamos buscando a alguien.
289
00:25:40,642 --> 00:25:41,709
Es un profesor, un científico.
290
00:25:41,742 --> 00:25:45,375
Bien, no hace muchos días,
291
00:25:45,409 --> 00:25:48,375
un grupo de ellos
pasó por aquí.
292
00:25:48,409 --> 00:25:50,709
ellos estaban transportando
alguien importante.
293
00:25:50,742 --> 00:25:52,242
Pero ese podría ser él.
294
00:25:52,275 --> 00:25:54,575
-¿Estaba vivo?
-Sí.
295
00:25:54,609 --> 00:25:57,509
Parecían cuidar bien
para protegerlo.
296
00:25:57,542 --> 00:25:59,409
Había muchos de ellos.
297
00:25:59,442 --> 00:26:02,308
¿Y sabemos
¿Quiénes son estos chicos rebeldes?
298
00:26:02,342 --> 00:26:04,242
Cuando Hitler vio
estaba perdiendo la guerra,
299
00:26:04,275 --> 00:26:06,542
ordenó a cada ario
en el Vaterland
300
00:26:06,575 --> 00:26:08,308
para formar una milicia.
301
00:26:08,342 --> 00:26:12,609
Enojados, jóvenes, pobres muchachos.
para continuar la lucha
302
00:26:12,642 --> 00:26:14,375
contra los invasores.
303
00:26:14,409 --> 00:26:16,475
se llaman a si mismos
Los ángeles del lobo.
304
00:26:18,609 --> 00:26:22,575
Un joven llamado Von Sachs
es su líder.
305
00:26:22,609 --> 00:26:24,308
¿Cuál es el punto
si ya perdieron?
306
00:26:25,909 --> 00:26:29,442
Estos jóvenes
que le laven el cerebro.
307
00:26:30,876 --> 00:26:32,709
Lo llamas propaganda.
308
00:26:34,308 --> 00:26:36,375
Tienen tanto dolor y pérdida,
309
00:26:37,542 --> 00:26:39,809
y por lo tanto es un escape.
310
00:26:42,676 --> 00:26:44,642
Incluso si su madre
les dice que no vayan.
311
00:27:06,709 --> 00:27:08,609
¿Está todo bien?
soldado?
312
00:27:15,275 --> 00:27:16,809
¿Adónde lo llevaron?
313
00:27:19,976 --> 00:27:23,709
Tienen una base de 10 kilómetros.
desde aquí.
314
00:27:25,742 --> 00:27:28,375
no sera facil
para capturarlo.
315
00:27:30,809 --> 00:27:32,342
Tienes una radio, ¿no?
316
00:27:34,509 --> 00:27:35,709
Uno viejo, sí.
317
00:27:37,009 --> 00:27:39,642
Bueno, veamos
si podemos hacerlo funcionar.
318
00:27:56,809 --> 00:27:57,976
¿Cualquier cosa?
319
00:27:58,009 --> 00:28:00,575
Ese chico, era su hijo.
320
00:28:01,809 --> 00:28:03,442
Ella tiene derecho a saberlo.
321
00:28:03,475 --> 00:28:05,842
¿Por qué crees que
¿Se apagó hace 10 meses?
322
00:28:05,876 --> 00:28:08,442
Su hijo se unió
Los ángeles del lobo.
323
00:28:08,475 --> 00:28:11,575
Es un nazi, como casi
todos los demás por aquí.
324
00:28:11,609 --> 00:28:12,842
Ella es su madre.
325
00:28:16,575 --> 00:28:17,709
No confío en ella.
326
00:28:18,776 --> 00:28:19,776
No importa.
327
00:28:21,976 --> 00:28:23,442
Ella probablemente lo esperará
estar allí.
328
00:28:23,475 --> 00:28:24,342
cuando ella se entera
que lo hemos matado--
329
00:28:24,375 --> 00:28:25,509
Lo mataste.
330
00:28:26,776 --> 00:28:28,409
Es una guerra.
331
00:28:28,442 --> 00:28:30,776
La gente recibe disparos
deberías saber eso.
332
00:28:33,475 --> 00:28:36,709
Cuando esto esté hecho,
cuando esto termine, nuestras familias.
333
00:28:36,742 --> 00:28:37,876
Sabrán que ganamos.
334
00:28:40,676 --> 00:28:42,542
Si ella se entera,
le dispararás.
335
00:28:43,809 --> 00:28:45,308
¿Quieres llevarla con nosotros?
336
00:28:46,475 --> 00:28:47,575
Tengo un plan.
337
00:28:53,342 --> 00:28:54,742
Dos.
338
00:28:54,776 --> 00:28:56,442
Al menos otros tres dentro.
339
00:29:17,342 --> 00:29:18,442
Que belleza.
340
00:29:20,575 --> 00:29:21,609
¿Qué?
341
00:29:23,009 --> 00:29:24,609
Son mejores que los humanos.
342
00:29:36,976 --> 00:29:38,242
Allá.
343
00:29:39,342 --> 00:29:40,242
Ah, gracias a Dios.
344
00:29:41,375 --> 00:29:42,442
¿Es él?
345
00:29:43,942 --> 00:29:45,308
Sí, estoy seguro de ello.
346
00:29:46,409 --> 00:29:47,509
Bien.
347
00:29:47,542 --> 00:29:49,609
el es un brillante
científico, ya sabes.
348
00:29:51,308 --> 00:29:52,876
Eso espero.
349
00:29:52,909 --> 00:29:54,942
No esperaba tantos.
350
00:29:54,976 --> 00:29:57,642
Pensé que simplemente habría
Algunos científicos en un laboratorio.
351
00:29:57,676 --> 00:30:00,876
Oye, estamos a dos hombres menos.
Necesito que des un paso adelante.
352
00:30:02,308 --> 00:30:03,308
Bueno.
353
00:30:08,976 --> 00:30:10,342
Lo tienen.
354
00:30:10,375 --> 00:30:11,409
Prepárense.
355
00:30:18,308 --> 00:30:20,842
Ese es un excelente Enfield nuevo.
llegaste allí.
356
00:30:20,876 --> 00:30:22,409
Si te disparas,
¿Puedo tenerlo?
357
00:30:23,742 --> 00:30:25,876
Tengo estos viejos, ¿ves?
358
00:30:25,909 --> 00:30:27,942
Eso sí, deberían darme
un metal la cantidad
359
00:30:27,976 --> 00:30:29,375
de personas que maté con él.
360
00:30:31,876 --> 00:30:34,275
es valentia
dan medallas por.
361
00:30:34,308 --> 00:30:35,609
Vamos.
362
00:31:56,342 --> 00:31:57,809
Dios, muere, tú...
363
00:33:02,409 --> 00:33:03,275
Te encontré.
364
00:33:26,575 --> 00:33:27,676
Está todo claro.
365
00:33:43,342 --> 00:33:44,909
Algún tiro.
366
00:33:44,942 --> 00:33:46,876
No te enamores de mí, hombre.
367
00:33:46,909 --> 00:33:48,442
Simplemente siguiendo órdenes.
368
00:33:53,409 --> 00:33:55,475
Tenemos trabajo que hacer
El reloj corre.
369
00:33:59,909 --> 00:34:02,575
Son ellos o nosotros.
370
00:34:07,942 --> 00:34:08,876
Yo solía ser médico.
371
00:34:10,275 --> 00:34:11,475
Nos dijeron que tiraramos
la metralla fuera,
372
00:34:11,509 --> 00:34:13,275
coserlos
y enviarlos de regreso.
373
00:34:15,242 --> 00:34:16,308
Mírame.
374
00:34:23,776 --> 00:34:25,942
Ellos son los afortunados
confía en mí.
375
00:34:27,742 --> 00:34:28,809
Mueren rápido.
376
00:34:49,009 --> 00:34:50,342
Mírate.
377
00:34:50,375 --> 00:34:53,976
Buen muchacho, buen muchacho.
378
00:34:54,009 --> 00:34:56,442
Eso es todo, buen muchacho.
379
00:34:56,475 --> 00:34:58,275
Fácil ahora.
380
00:34:58,308 --> 00:34:59,776
No te comas los helechos, amor.
381
00:34:59,809 --> 00:35:01,776
Él es una belleza.
382
00:35:01,809 --> 00:35:03,475
Mi familia solía tener caballos,
¿sabes?
383
00:35:04,609 --> 00:35:07,542
Criarlos.
384
00:35:07,575 --> 00:35:08,709
Sin ellos,
nos habríamos muerto de hambre.
385
00:35:09,876 --> 00:35:11,375
Criaturas majestuosas.
386
00:35:15,475 --> 00:35:16,442
Vamos.
387
00:35:18,009 --> 00:35:19,143
¿Puedo ayudar?
388
00:35:20,342 --> 00:35:22,242
La guerra ha terminado para ti.
389
00:35:45,776 --> 00:35:47,475
Baker Street dijo que estamos ganando.
390
00:35:48,809 --> 00:35:50,609
No lo siento así.
391
00:35:50,642 --> 00:35:51,942
No lo ha hecho en mucho tiempo.
392
00:35:53,409 --> 00:35:54,909
Parece una misión suicida.
393
00:35:56,942 --> 00:35:58,442
Para mí, todos lo hacen.
394
00:36:06,242 --> 00:36:07,475
¿Nadie te espera?
395
00:36:10,809 --> 00:36:12,442
Oh, hay alguien especial.
396
00:36:18,275 --> 00:36:20,375
Marta, mi hija.
397
00:36:22,676 --> 00:36:23,942
Pronto cumplirá 12 años.
398
00:36:27,009 --> 00:36:28,308
¿Le estás escribiendo?
399
00:36:33,876 --> 00:36:35,876
es dificil saberlo
qué decir a veces.
400
00:36:39,275 --> 00:36:40,709
Sería bueno que regresaras con ella.
401
00:36:43,942 --> 00:36:44,942
Bien.
402
00:36:46,842 --> 00:36:48,509
Lo siento, no pudimos salvar
los demás.
403
00:36:50,242 --> 00:36:52,976
Los lugareños,
No fue fácil para mí.
404
00:36:53,009 --> 00:36:54,776
No parecía así.
405
00:36:54,809 --> 00:36:55,742
Bueno, esta misión
se trata de más
406
00:36:55,776 --> 00:36:57,242
que proteger a personas inocentes.
407
00:36:58,409 --> 00:36:59,642
Se trata de proteger a todos.
408
00:37:01,009 --> 00:37:02,208
Por eso te elegí.
409
00:37:03,642 --> 00:37:05,275
Para una misión suicida.
410
00:37:17,542 --> 00:37:19,375
tienes que amar
Eficiencia alemana.
411
00:37:38,842 --> 00:37:40,609
Te prefería sin eso.
412
00:37:42,742 --> 00:37:45,208
-¿Tienes el vino?
-Todo lo que has pedido.
413
00:37:45,242 --> 00:37:46,375
Y sabes qué hacer.
414
00:37:48,275 --> 00:37:49,475
Puedes confiar en mí.
415
00:38:02,242 --> 00:38:03,609
Buena suerte.
416
00:38:03,642 --> 00:38:05,375
Tuve toda la suerte
Necesito aquí mismo.
417
00:38:28,809 --> 00:38:29,842
Relajarse.
418
00:39:44,976 --> 00:39:46,275
¡Detener!
419
00:40:00,275 --> 00:40:01,409
Aquí.
420
00:40:22,609 --> 00:40:23,609
Ja.
421
00:40:46,776 --> 00:40:48,475
Escaleras.
422
00:40:48,509 --> 00:40:50,442
Quédate aquí, descarga la caja.
423
00:41:02,976 --> 00:41:05,208
-Dos.
-No lo sabemos.
424
00:41:05,242 --> 00:41:07,909
No sabemos que está ahí.
425
00:41:07,942 --> 00:41:09,676
Bueno, ¿quién más?
¿(ellos) estarían vigilando?
426
00:41:37,242 --> 00:41:38,676
Profesor Hopper.
427
00:41:38,709 --> 00:41:40,308
¿Son ustedes americanos?
428
00:41:40,342 --> 00:41:42,509
es un gran honor
conocerle, señor.
429
00:41:42,542 --> 00:41:44,709
Bueno, me encantaría
decir lo mismo, pero--
430
00:41:44,742 --> 00:41:46,308
Profesor,
Vienes con nosotros.
431
00:41:46,342 --> 00:41:48,609
Connor, revisa los papeles.
Toma todo lo que podamos usar.
432
00:41:51,308 --> 00:41:52,809
No, discúlpeme.
Oh, necesitamos estos.
433
00:41:52,842 --> 00:41:54,575
-No, este es mi--
-Profesor, necesitará estos.
434
00:41:54,609 --> 00:41:56,509
papeles para continuar
su trabajo en Estados Unidos.
435
00:42:01,009 --> 00:42:02,475
¿Qué?
436
00:42:02,509 --> 00:42:03,509
Me pondré los zapatos.
437
00:42:03,542 --> 00:42:05,609
Ja, está bien.
438
00:42:11,676 --> 00:42:12,776
Neín.
439
00:42:14,475 --> 00:42:16,742
-¿Puedo tener eso?
-No.
440
00:42:16,776 --> 00:42:18,308
¿Por favor?
441
00:42:18,342 --> 00:42:19,642
Yo lo llevaré.
442
00:42:21,909 --> 00:42:22,809
Toma esto.
443
00:42:24,342 --> 00:42:27,609
Entonces, ¿cuál es tu plan?
exactamente para sacarnos de aquí?
444
00:42:28,909 --> 00:42:30,308
De la misma manera que entramos.
445
00:42:30,342 --> 00:42:31,509
Muévete.
446
00:42:32,709 --> 00:42:34,575
-¿Tienes el cuaderno?
-Sí, lo tengo.
447
00:42:34,609 --> 00:42:35,575
Está bien, deberíamos irnos.
448
00:42:35,609 --> 00:42:36,909
-Vamos.
-Ah, ah.
449
00:42:36,942 --> 00:42:38,876
Sólo vino por ti
No tu amante alemana.
450
00:42:38,909 --> 00:42:41,609
ella es mi hija,
y no la voy a dejar.
451
00:42:41,642 --> 00:42:43,909
-No hay lugar para dos.
-Señor.
452
00:42:43,942 --> 00:42:46,409
no voy a ninguna parte
sin ella.
453
00:42:49,575 --> 00:42:51,475
ella mejor lo sabe
cómo usar un arma.
454
00:42:51,509 --> 00:42:52,642
Vamos.
455
00:42:54,575 --> 00:42:55,776
¿Conseguiste los correctos?
456
00:42:55,809 --> 00:42:57,509
-Sí, eso creo.
-Vamos.
457
00:43:02,642 --> 00:43:03,709
¿Dos de ellos?
458
00:43:03,742 --> 00:43:04,709
No tenemos elección.
459
00:43:04,742 --> 00:43:05,976
La caja no aguanta.
460
00:43:06,009 --> 00:43:07,442
Tenemos que intentarlo.
461
00:43:07,475 --> 00:43:09,475
Esto realmente no es--
462
00:43:09,509 --> 00:43:11,308
¿Tiene otro plan, profesor?
463
00:43:11,342 --> 00:43:12,242
Ahora entra en la caja.
464
00:43:18,442 --> 00:43:19,942
Ya vienen, ya vienen.
465
00:43:22,242 --> 00:43:23,909
Mantenlo unido.
466
00:43:23,942 --> 00:43:24,876
Fräulein.
467
00:43:38,809 --> 00:43:39,776
Ja.
468
00:44:58,642 --> 00:45:00,242
Por los ingleses.
469
00:45:08,909 --> 00:45:10,275
Hora de vengarse.
470
00:45:11,709 --> 00:45:14,275
Los ingleses están muy orgullosos.
de sus armas,
471
00:45:14,308 --> 00:45:17,509
ni siquiera podían soportar
tomar nuestras armas.
472
00:45:18,976 --> 00:45:20,342
Dispárales.
473
00:45:33,575 --> 00:45:34,909
Prepararse.
474
00:45:39,542 --> 00:45:41,942
Bueno, bueno, bueno.
475
00:45:41,976 --> 00:45:43,575
Fräulein nazi.
476
00:45:51,609 --> 00:45:53,308
¡Fuera, fuera, ahora!
477
00:45:53,342 --> 00:45:54,275
Sal, sal.
478
00:45:56,976 --> 00:45:58,475
¡Vamos, muévete!
479
00:46:06,575 --> 00:46:07,976
¡Detener!
480
00:46:10,709 --> 00:46:12,208
Rápido, rápido. Muévete, vete.
481
00:46:12,242 --> 00:46:13,342
- Rápido, muévete, muévete.
- ¡Todos, váyanse!
482
00:46:13,375 --> 00:46:14,308
¡Mover!
483
00:46:18,308 --> 00:46:20,308
¡Subir!
484
00:46:28,876 --> 00:46:30,976
Mesa, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
485
00:46:46,676 --> 00:46:50,208
¡Abajo!
486
00:46:54,409 --> 00:46:56,342
¡Mierda, hay más!
487
00:46:58,876 --> 00:47:00,375
¡Ahora!
488
00:47:27,709 --> 00:47:28,742
¡Sigue adelante!
489
00:47:28,776 --> 00:47:31,842
Vale, cuando te diga ve, corre.
al camión, ¿vale?
490
00:47:47,275 --> 00:47:48,242
¡Está bien, vete!
491
00:47:49,509 --> 00:47:50,375
¡Ve! Ve! Ve!
492
00:47:55,275 --> 00:47:56,742
¡Norwood, ametralladora!
493
00:47:58,542 --> 00:48:00,308
¡La ametralladora está jodida!
494
00:48:05,709 --> 00:48:09,342
¡No, espera!
495
00:48:14,876 --> 00:48:16,609
¿Qué estás haciendo?
496
00:48:16,642 --> 00:48:17,942
¡Levántate, levántate, tú puedes hacerlo!
497
00:48:17,976 --> 00:48:21,342
No, no, no, es para Hans.
498
00:48:21,375 --> 00:48:23,275
Es para mi chico.
499
00:48:23,308 --> 00:48:24,876
Es para mi hijo.
500
00:48:26,009 --> 00:48:27,308
Ir.
501
00:48:28,475 --> 00:48:29,809
Ir.
502
00:49:59,575 --> 00:50:00,876
Vamos, vamos.
503
00:50:00,909 --> 00:50:02,242
Vamos, sólo míralo.
504
00:51:19,976 --> 00:51:21,208
¡No!
505
00:51:29,308 --> 00:51:30,676
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
506
00:51:40,109 --> 00:51:42,208
¡Vamos, vamos!
507
00:51:56,909 --> 00:51:58,575
¿Alguien vio?
¿Qué pasó con Deegan?
508
00:52:10,409 --> 00:52:12,242
¡Ah, joder!
509
00:52:39,842 --> 00:52:41,409
¡Se están acercando!
510
00:53:01,842 --> 00:53:03,575
-Vamos, vamos.
-¡Espera, papá!
511
00:53:03,609 --> 00:53:04,642
Abajo.
512
00:53:12,776 --> 00:53:13,876
¿Están todos bien?
513
00:53:13,909 --> 00:53:15,375
-Ja.
-¿Estás bien?
514
00:53:15,409 --> 00:53:16,709
-Ja.
-¿Eres?
515
00:53:16,742 --> 00:53:19,275
-Bueno.
-Ja, ja.
516
00:53:20,442 --> 00:53:22,475
Sí.
517
00:53:25,575 --> 00:53:28,342
Aquí están,
Mira, nuestros viejos amigos.
518
00:53:32,776 --> 00:53:34,876
Tenemos que dejar de reunirnos
así, ¿no?
519
00:53:37,009 --> 00:53:39,375
Asegure la cabaña
y meterlos dentro.
520
00:53:41,475 --> 00:53:42,909
Pensamos que estabas perdido,
Deegan.
521
00:53:42,942 --> 00:53:44,409
Esta vez no, muchachos.
522
00:53:48,542 --> 00:53:49,509
Ayuda.
523
00:53:50,709 --> 00:53:51,676
¡Ayuda!
524
00:53:55,242 --> 00:53:56,842
Empuja hacia abajo la herida.
Está bien. Tan fuerte como puedas.
525
00:53:56,876 --> 00:53:58,742
Espera, déjame quitármelo y ver
lo que estamos viendo aquí.
526
00:53:58,776 --> 00:54:00,709
-Sigue hablando con él.
-Ja.
527
00:54:00,742 --> 00:54:02,976
-Jesús, Dios.
-Papá.
528
00:54:03,009 --> 00:54:04,575
Sálvalos.
529
00:54:04,609 --> 00:54:06,275
¿Papá?
530
00:54:06,308 --> 00:54:07,842
Por favor.
531
00:54:07,876 --> 00:54:10,642
¡No, no, no te vayas!
532
00:54:10,676 --> 00:54:12,308
¿Papá?
533
00:54:12,342 --> 00:54:13,842
Papá, no te vayas.
534
00:54:13,876 --> 00:54:15,275
¡Papá, por favor!
535
00:54:17,909 --> 00:54:19,342
¡Cristo, déjame echar un vistazo!
536
00:54:23,709 --> 00:54:24,776
Lo lamento.
537
00:54:27,976 --> 00:54:28,909
¡No!
538
00:54:30,575 --> 00:54:33,575
No, no.
539
00:54:33,609 --> 00:54:35,676
No, papá no.
540
00:54:35,709 --> 00:54:37,442
No, papá.
541
00:54:39,509 --> 00:54:40,609
¡Haz algo!
542
00:54:42,375 --> 00:54:44,942
No, no, no, no, no.
543
00:54:44,976 --> 00:54:46,876
No, por favor.
544
00:54:46,909 --> 00:54:48,742
¡Papá, por favor!
545
00:54:48,776 --> 00:54:49,776
Por favor.
546
00:54:49,809 --> 00:54:51,208
-Lo lamento.
-¡No!
547
00:54:53,342 --> 00:54:54,742
Tú hiciste esto.
548
00:54:54,776 --> 00:54:56,208
-Estábamos intentando--
-¡No!
549
00:54:57,509 --> 00:54:59,242
-Si no hubieras llegado--
-Si no hubiésemos llegado,
550
00:54:59,275 --> 00:55:00,742
hubieran bombardeado
el lugar al suelo.
551
00:55:00,776 --> 00:55:01,909
Era demasiado importante.
552
00:55:04,375 --> 00:55:05,876
Era un ser humano.
553
00:55:12,976 --> 00:55:14,308
Asesinos.
554
00:55:35,275 --> 00:55:36,609
Tenemos que comunicarnos por radio con Baker Street.
555
00:55:36,642 --> 00:55:37,742
Sácanos vivos de ella.
556
00:55:38,876 --> 00:55:40,242
Viniste hasta aquí, ¿sí?
557
00:55:41,609 --> 00:55:42,809
Buena suerte.
558
00:55:45,509 --> 00:55:46,942
¿Vendrán siquiera por nosotros ahora?
559
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
Era un hombre brillante.
560
00:56:02,776 --> 00:56:05,909
tan brillante
hizo que lo mataran.
561
00:56:05,942 --> 00:56:08,208
No, no, lo que logró.
salvará millones
562
00:56:08,242 --> 00:56:09,942
y detener las guerras inútiles.
563
00:56:09,976 --> 00:56:11,342
O iniciarlos.
564
00:56:28,709 --> 00:56:29,809
Este.
565
00:56:33,542 --> 00:56:35,676
tiene todas las notas
quieres.
566
00:56:41,342 --> 00:56:42,842
Espero que tengas razón.
567
00:57:09,375 --> 00:57:12,208
yo no estaba ahí
cuando mi padre murió.
568
00:57:15,609 --> 00:57:16,942
No tuvimos una gran
relación.
569
00:57:16,976 --> 00:57:18,275
Él...
570
00:57:19,809 --> 00:57:21,308
Realmente no creía en mí.
571
00:57:21,342 --> 00:57:24,342
el no podia entender
lo que estaba tratando de hacer.
572
00:57:26,342 --> 00:57:30,208
Así que le escribí esta nota.
573
00:57:30,242 --> 00:57:33,809
y lo dejé en su tumba.
574
00:57:35,809 --> 00:57:38,208
Y me lo imagino leyéndolo.
todos los días.
575
00:57:41,842 --> 00:57:43,275
Ayudó.
576
00:58:18,009 --> 00:58:19,542
Deberías descansar un poco.
577
00:58:23,009 --> 00:58:26,575
Hiciste algo bueno allí
llevándola con nosotros.
578
00:58:28,876 --> 00:58:30,876
Ella podría haber estado bien.
579
00:58:30,909 --> 00:58:32,742
Ambos sabemos que eso no es cierto.
580
00:58:43,308 --> 00:58:44,909
Si ella se parece en algo a ti,
ella estará bien.
581
00:58:48,575 --> 00:58:49,909
Ya sabes, hay esto
viejo dicho que hay
582
00:58:49,942 --> 00:58:52,676
dos lobos peleando dentro
todos nosotros.
583
00:58:52,709 --> 00:58:54,308
Uno bueno, otro malo.
584
00:58:55,976 --> 00:58:58,676
El lobo que gana
es al que más alimentamos.
585
00:59:04,776 --> 00:59:06,742
Cuando miro a Martha a los ojos,
586
00:59:08,909 --> 00:59:10,842
sé que ella verá
en lo que me he convertido.
587
00:59:15,542 --> 00:59:16,676
Tal vez sería más fácil para ella
588
00:59:16,709 --> 00:59:18,609
para recordarme
como el padre que fui.
589
00:59:20,942 --> 00:59:22,442
No lo sabes.
590
00:59:36,709 --> 00:59:38,175
la veo...
591
00:59:39,842 --> 00:59:40,876
en todas partes.
592
00:59:42,475 --> 00:59:43,709
Eso es de ella.
593
00:59:43,742 --> 00:59:44,909
Mmm.
594
00:59:46,809 --> 00:59:48,375
Pero dudo que ella lo recuerde.
595
00:59:50,509 --> 00:59:52,776
Deberías terminar esa carta.
596
00:59:52,809 --> 00:59:54,842
Al menos, podría
hacerte sentir más cerca de ella.
597
00:59:58,676 --> 00:59:59,809
¿Qué escribiste?
598
01:00:04,242 --> 01:00:05,609
No tengo a quién escribirle.
599
01:00:37,909 --> 01:00:52,842
¿Escribiste esto?
600
01:00:52,842 --> 01:00:53,842
¿Escribiste esto?
601
01:00:53,876 --> 01:00:55,642
Aquí CN y ET a la embajada.
Recibiendo, cambio.
602
01:00:58,942 --> 01:01:01,742
Aquí CN a la Embajada.
Recibiendo, cambio.
603
01:01:01,776 --> 01:01:02,842
Diles que está vivo.
604
01:01:04,375 --> 01:01:07,342
CN en ET a Embajada.
Recibiendo, cambio.
605
01:01:07,375 --> 01:01:08,676
Tenemos que sacarlos.
606
01:01:08,709 --> 01:01:10,809
Esta es la embajada,
¿Cuál es tu estado?
607
01:01:10,842 --> 01:01:11,809
Les debemos.
608
01:01:12,976 --> 01:01:14,609
Hay más.
609
01:01:14,642 --> 01:01:16,342
Hicieron un prototipo.
610
01:01:16,375 --> 01:01:17,542
Espera, ¿qué estás diciendo?
611
01:01:17,575 --> 01:01:19,909
todo mi padre
trabajó para crear.
612
01:01:19,942 --> 01:01:21,475
¿Dónde?
613
01:01:21,509 --> 01:01:24,342
Está en un búnker, no muy lejos.
614
01:01:24,375 --> 01:01:26,542
Si necesitas tomar algo
entonces debemos recuperarlo.
615
01:01:26,575 --> 01:01:28,308
Embajada en CN, ¿me copian?
616
01:01:29,909 --> 01:01:33,308
Señor, si hay un prototipo,
tenemos que encontrarlo.
617
01:01:33,342 --> 01:01:34,509
Nuestras órdenes eran recuperar
618
01:01:34,542 --> 01:01:36,375
tanta inteligencia
lo más posible.
619
01:01:41,308 --> 01:01:43,442
Bueno, me parece órdenes.
están ahí para ser seguidos.
620
01:01:44,709 --> 01:01:46,509
Gracias.
621
01:01:46,542 --> 01:01:48,375
Este es el Capitán Norwood.
Tengo una actualización.
622
01:01:58,009 --> 01:01:59,308
Entonces, ¿qué dijo?
623
01:02:00,776 --> 01:02:03,575
Si no tenemos este prototipo
a las 18.00 horas,
624
01:02:03,609 --> 01:02:06,275
La RAF atacará esta zona.
con cada bomba que puedan llevar.
625
01:02:06,308 --> 01:02:08,909
¿Alguna posibilidad de que consigamos?
antes de que eso suceda?
626
01:02:08,942 --> 01:02:10,809
Gracias.
627
01:02:10,842 --> 01:02:13,275
Hacemos estallar un humo verde
para señalar que todo está despejado.
628
01:02:13,308 --> 01:02:15,242
El mismo avión que iba a
Nos deja boquiabiertos y nos lleva a casa.
629
01:02:16,375 --> 01:02:18,208
¿Oíste eso, Connor?
630
01:02:18,242 --> 01:02:19,876
El humo verde es nuestro billete a casa.
631
01:03:01,709 --> 01:03:03,942
Sé a dónde vas,
pajarito.
632
01:03:10,542 --> 01:03:11,475
Despacio.
633
01:03:11,509 --> 01:03:13,575
Ve, ve.
634
01:03:36,375 --> 01:03:37,842
Por aquí.
635
01:04:24,676 --> 01:04:26,809
Otto, Lisa.
636
01:04:26,842 --> 01:04:28,208
¡Mutti!
637
01:04:35,742 --> 01:04:37,409
No te preocupes.
638
01:04:37,442 --> 01:04:39,442
Estos hombres nos van a ayudar.
639
01:04:39,475 --> 01:04:40,742
Hannah, ¿qué está pasando?
640
01:04:43,709 --> 01:04:45,642
¿Dónde está el maldito prototipo?
641
01:04:45,676 --> 01:04:47,175
no creo
hay uno, señor.
642
01:04:50,609 --> 01:04:52,175
Nos engañaste.
643
01:04:53,742 --> 01:04:55,509
¡Nos vamos, ahora!
644
01:04:55,542 --> 01:04:56,842
No, tenemos que llevarlos.
con nosotros.
645
01:04:56,876 --> 01:04:58,442
¡Lo siento, no tuve elección!
646
01:04:58,475 --> 01:04:59,609
No eras mi misión.
647
01:04:59,642 --> 01:05:01,475
¿Qué harías?
648
01:05:01,509 --> 01:05:03,342
¿Si estos dos fueran tuyos?
649
01:05:03,375 --> 01:05:05,776
¿Cómo puedes esperarme?
dejar a mis hijos atrás?
650
01:05:05,809 --> 01:05:07,776
No podemos simplemente dejarlos.
651
01:05:10,275 --> 01:05:11,375
Si te hubiera dicho la verdad,
652
01:05:12,609 --> 01:05:14,409
nunca lo hubieras hecho
ven aquí, ¿verdad?
653
01:05:16,642 --> 01:05:18,208
Tienes que llevarnos contigo.
654
01:05:19,308 --> 01:05:22,709
Si no lo haces, nos matarán.
655
01:05:25,842 --> 01:05:27,308
Por favor.
656
01:05:29,609 --> 01:05:32,409
creo que ella sabe
tanto como su padre.
657
01:05:32,442 --> 01:05:33,942
ellos desarrollaron
la bomba juntos.
658
01:05:35,308 --> 01:05:36,342
¿Es esto cierto?
659
01:05:37,676 --> 01:05:38,742
No me mientas.
660
01:05:38,776 --> 01:05:39,876
Es cierto.
661
01:05:43,009 --> 01:05:44,442
Señor.
662
01:05:49,942 --> 01:05:51,776
Trae a los niños, tenemos que irnos.
663
01:05:51,809 --> 01:05:52,876
Von Sachs sabrá que estamos aquí.
664
01:05:54,375 --> 01:05:56,809
-Ven con nosotros.
-Ven, Otón.
665
01:05:56,842 --> 01:05:57,909
¡Ahora!
666
01:06:10,375 --> 01:06:11,909
Espere, señorita.
667
01:06:11,942 --> 01:06:13,275
Será mejor que salga primero.
668
01:06:25,242 --> 01:06:26,308
¡Granada!
669
01:06:26,342 --> 01:06:27,109
-¡Hacer retroceder!
-¡Ir!
670
01:06:27,143 --> 01:06:29,442
¡Entra, acércate!
¡Mover! ¡Mover!
671
01:06:48,876 --> 01:06:51,442
-¿Estás bien?
-Sí, por aquí.
672
01:07:10,509 --> 01:07:12,509
Ésta es la única otra salida.
673
01:07:12,542 --> 01:07:13,642
O nos quedamos aquí
y ser bombardeado
674
01:07:13,676 --> 01:07:15,542
en 10 minutos
o nos arriesgamos.
675
01:07:15,575 --> 01:07:17,308
Jesús.
676
01:07:40,942 --> 01:07:42,742
-¡Mierda!
-Agáchate, Otto.
677
01:07:46,275 --> 01:07:47,509
¡Esperar!
678
01:07:57,776 --> 01:07:59,909
Parece que eres ingles
no tengo adónde ir.
679
01:08:04,409 --> 01:08:06,642
En lugar de nosotros
matando al más amable
680
01:08:06,676 --> 01:08:08,809
que salgas
con las manos en alto.
681
01:08:08,842 --> 01:08:11,642
Si lo haces, los perdonaremos.
y la chica.
682
01:08:23,876 --> 01:08:26,409
solo tengo que dar la palabra
y mis hombres atravesarán
683
01:08:26,442 --> 01:08:28,742
ese patético túnel
y a todos ustedes en segundos.
684
01:08:32,809 --> 01:08:34,208
Tres.
685
01:08:36,542 --> 01:08:37,642
Dos.
686
01:08:39,409 --> 01:08:40,709
Esperar.
687
01:08:40,742 --> 01:08:41,842
Uno.
688
01:08:52,242 --> 01:08:53,609
Algún maldito plan.
689
01:08:55,976 --> 01:08:58,208
Si corremos ahora, piensas
¿Llegaremos a las bolsas?
690
01:08:58,242 --> 01:08:59,742
No creo que tus fórmulas
Te ayudaré con esto.
691
01:08:59,776 --> 01:09:00,809
No todo es una maldita broma.
692
01:09:01,909 --> 01:09:03,275
El humo.
693
01:09:03,308 --> 01:09:05,475
El piloto pensará
estamos a salvo.
694
01:09:05,509 --> 01:09:07,175
¿Te parecemos seguros?
695
01:09:10,776 --> 01:09:12,809
Bueno, al menos Hannah podría serlo.
696
01:09:20,242 --> 01:09:21,509
10 minutos para alcanzar el objetivo.
697
01:09:26,509 --> 01:09:27,442
Yo te cubriré.
698
01:09:28,609 --> 01:09:29,776
Obtener Hannah
y a los niños fuera de aquí.
699
01:09:29,809 --> 01:09:30,942
Señor.
700
01:09:33,308 --> 01:09:34,442
Detener.
701
01:09:37,709 --> 01:09:39,575
Ah, claro.
702
01:09:39,609 --> 01:09:41,475
Tu vida vale
menos que el de ella, ¿verdad?
703
01:09:42,842 --> 01:09:44,475
Disfrutaré esto.
704
01:09:56,308 --> 01:09:57,409
creo...
705
01:09:59,308 --> 01:10:00,676
es un hombre de corazón.
706
01:10:18,409 --> 01:10:19,976
¡Vaya, vaya!
707
01:10:20,009 --> 01:10:21,742
Coge la bolsa con el humo.
708
01:10:51,709 --> 01:10:53,475
¡Wallace, vete ahora!
709
01:10:56,642 --> 01:10:57,809
¡Ponte a cubierto!
710
01:11:05,275 --> 01:11:06,642
¡No dejes que nos flanqueen!
711
01:11:07,776 --> 01:11:08,776
Recurre a mi marca.
712
01:11:10,609 --> 01:11:11,776
Tenemos dos
¡al pie de la colina!
713
01:11:13,409 --> 01:11:14,475
¡Ahora, Deegan!
714
01:11:27,575 --> 01:11:28,609
¡Wallace, vete ahora!
715
01:11:49,776 --> 01:11:51,709
- ¡Cohete!
- ¡Prepárense!
716
01:12:16,842 --> 01:12:19,642
profesor connor
y la señora Hannah,
717
01:12:19,676 --> 01:12:20,642
Bienvenido a la unidad.
718
01:12:22,242 --> 01:12:23,275
La bolsa.
719
01:12:24,575 --> 01:12:26,308
se me cayó la bolsa
con el humo.
720
01:12:28,242 --> 01:12:29,609
¡Nuestro único camino a casa!
721
01:12:39,676 --> 01:12:40,809
Cinco minutos, señor.
722
01:12:40,842 --> 01:12:42,442
Gracias, teniente.
723
01:12:42,475 --> 01:12:44,575
Cabina al bombardero,
cinco minutos.
724
01:12:44,609 --> 01:12:45,742
Entendido.
725
01:13:29,942 --> 01:13:31,876
Ponlos detrás de ahí.
726
01:13:31,909 --> 01:13:33,342
Voy a por los cigarrillos.
727
01:13:33,375 --> 01:13:35,409
Señor, debería ser yo.
728
01:13:35,442 --> 01:13:38,208
Llegas a casa,
y esa es una orden.
729
01:13:38,242 --> 01:13:40,308
Será un suicidio, señor.
730
01:13:40,342 --> 01:13:41,609
Siempre lo es.
731
01:13:44,842 --> 01:13:46,709
Nos está apuntando.
732
01:13:46,742 --> 01:13:48,475
Lo siento, no entendí
para conocer a Marta.
733
01:14:30,809 --> 01:14:32,175
Eso sí que es un disparo de héroe de guerra.
734
01:15:09,575 --> 01:15:10,809
Otto, nein!
735
01:15:20,442 --> 01:15:21,642
¡Otón, no!
736
01:15:32,776 --> 01:15:33,842
¡Otón!
737
01:15:46,342 --> 01:15:48,442
¡Vete, sal de aquí!
738
01:15:50,776 --> 01:15:52,375
¡Otón, Otón!
739
01:15:59,942 --> 01:16:03,509
Deegan gime fuertemente]
740
01:16:05,942 --> 01:16:07,342
¡Vaya!
741
01:16:08,475 --> 01:16:09,542
¡Fuera de aquí!
742
01:16:11,375 --> 01:16:12,409
Sal de aquí.
743
01:16:17,776 --> 01:16:19,208
Soy un héroe de guerra.
744
01:16:36,509 --> 01:16:37,375
10 minutos.
745
01:16:38,509 --> 01:16:40,208
Cayendo por debajo de la base de las nubes.
746
01:16:46,976 --> 01:16:47,976
¡Señor, abajo!
747
01:17:36,676 --> 01:17:38,475
¿Puedes ver humo verde?
748
01:17:56,809 --> 01:17:58,208
Comenzando el bombardeo.
749
01:18:13,776 --> 01:18:16,242
Los tanques moviéndose,
¡Dales todo lo que tienes!
750
01:18:20,976 --> 01:18:22,275
Diez segundos.
751
01:18:34,275 --> 01:18:36,308
Adiós, inglés.
752
01:18:52,941 --> 01:18:53,942
Disparo.
753
01:19:02,742 --> 01:19:03,709
¡Espera ahí!
754
01:19:05,609 --> 01:19:07,709
¡Abortar, abortar!
755
01:19:07,742 --> 01:19:08,676
Es demasiado tarde.
756
01:19:18,542 --> 01:19:19,842
¡Bajar!
757
01:19:26,609 --> 01:19:27,442
¡No!
758
01:19:58,242 --> 01:19:59,575
¿Estás bien?
759
01:19:59,609 --> 01:20:00,842
Ja.
760
01:20:00,876 --> 01:20:01,976
¿Sí?
761
01:20:02,009 --> 01:20:03,442
Ja.
762
01:21:02,475 --> 01:21:04,776
¿Señor? Señor, soy Connor.
763
01:21:04,808 --> 01:21:06,442
Estoy aquí, está bien.
764
01:21:12,642 --> 01:21:13,842
Bueno.
765
01:21:15,609 --> 01:21:16,809
necesito empujar fuerte
en la herida, señor.
766
01:21:16,842 --> 01:21:20,809
Esto podría doler.
767
01:21:20,842 --> 01:21:22,208
Quédate conmigo.
768
01:23:00,842 --> 01:23:01,842
Yo soy...
769
01:23:03,442 --> 01:23:04,876
Lo siento, yo...